畢竟意思英文

"畢竟"這個詞在中文裡面有著多種含義，可以表示「終究」、「到底」、「歸根結底」等意思。在英文中，可以根據具體的語境選擇不同的翻譯。

1. 如果表示「終究」、「到底」，可以用 "after all" 或者 "in the end"。

   • 畢竟他是你的朋友，你應該幫助他。
   • He is your friend after all, you should help him.
   • 畢竟，我們都是人，都會犯錯。
   • In the end, we are all human and make mistakes.

2. 如果表示「歸根結底」，可以用 "basically"、"fundamentally" 或者 "essentially"。

   • 歸根結底，這是一個信任的問題。
   • Essentially, it's a matter of trust.
   • 畢竟，我們都在尋找幸福。
   • Basically, we are all searching for happiness.

3. 如果表示強調某個事實或觀點，可以用 "indeed" 或者 "certainly"。

   • 他確實很聰明，畢竟他是個博士。
   • He is indeed very smart, after all, he is a PhD.
   • 她確實需要幫助，畢竟她剛剛失去工作。
   • She certainly needs help, after all, she just lost her job.

選擇哪個詞語翻譯，取決於你想要表達的具體含義和語境。在翻譯時，要注意英文和中文的表達習慣可能有所不同，選擇最貼近原意的翻譯方式。