猖獗意思英文

"猖獗" 這個辭彙在漢語中通常用來形容某些行為或現象非常囂張、放肆，不受控制，比如犯罪活動猖獗、病毒猖獗等。在英文中，可以找到一些辭彙或短語來表達類似的意思，但它們的具體用法和適用的語境可能有所不同。以下是一些可能的英文翻譯或近義詞：

1. Rampant - 這個辭彙通常用來形容某種不好的事物到處擴散，難以控制，比如疾病、犯罪或錯誤思想。 例句：The spread of the disease was rampant, and the authorities were struggling to contain it. (疾病的傳播非常猖獗，當局正在努力控制。)

2. Flourishing - 這個辭彙通常用來形容事物發展得很好，但如果用在負面語境中，可以表示某事物發展得過於旺盛，以至於失控。 例句：The drug trade was flourishing in the city, and the police were having a hard time dealing with it. (該城市的毒品交易非常猖獗，警方很難應對。)

3. Widespread - 這個辭彙用來描述某種現象在很大範圍記憶體在。 例句：The problem of food waste is widespread and needs to be addressed urgently. (食物浪費的問題非常普遍，需要緊急解決。)

4. Uncontrolled - 這個辭彙直接表達缺乏控制的狀態。 例句：The wildfire spread uncontrolled, destroying everything in its path. (野火失控蔓延，沿途摧毀一切。)

5. Running wild - 這個短語用來形容某事物失去控制，就像野生動物一樣不受約束。 例句：The rumors about the company's financial troubles were running wild, causing panic among investors. (關於公司財務困境的謠言四處傳播，導致投資者恐慌。)

在翻譯或使用這些辭彙時，需要根據具體的語境來選擇最合適的表達方式。