為什麼中文翻譯會走出「批判」這個意思

中文翻譯中出現「批判」這個意思，主要是因為在西方哲學和社會科學的傳統中，「批判」（criticism）一詞有著特定的含義。在這些學科中，批判通常指的是對某種理論、觀點、政策或實踐進行深入的分析、評價和判斷，旨在揭示其內在的問題、缺陷或不合理之處，並提出改進的建議。

在中文裡，「批判」一詞的含義與西方的「criticism」相對應，強調的是一種嚴肅的、系統的、有理有據的評價和批評。這種含義在中文中並不是隨意創造的，而是為了準確地表達西方學術傳統中的特定概念和思想。

然而，值得注意的是，「批判」一詞在中文裡並不總是帶有正面的、建設性的含義。在某些語境中，它也可能被用來指責或攻擊對方，這種用法並不一定符合西方學術批判的初衷。因此，在使用「批判」一詞時，需要根據具體的語境來理解其含義和作用。