氣色不好意思

"氣色不好意思"這句話直譯成英文是 "The complexion is embarrassed"，但這樣的翻譯並不自然，因為在英語中，"氣色"通常指的是面部的氣色或健康狀況，而"不好意思"則是一種表達害羞或尷尬的情緒。在英語中，我們會使用更符合情境的表達方式來描述這種情況。

如果你想表達某人的面色因為害羞或尷尬而變得不好，可以說：

• "She blushed and her face turned red." (她臉紅了，臉色變得通紅。)
• "He looked embarrassed and his face lost its color." (他看起來很尷尬，臉色變得蒼白。)
• "Her complexion turned pink with embarrassment." (她的臉因為尷尬而變得粉紅。)

如果你想表達某人因為害羞或尷尬而感到不好意思，可以說：

• "She felt embarrassed and couldn't look him in the eye." (她感到尷尬，不敢直視他。)
• "He was shy and kept his head down, avoiding eye contact." (他很害羞，低著頭，避免眼神接觸。)
• "Her face showed her discomfort and she looked away, feeling awkward." (她的臉顯露出她的不自在，她轉開目光，感到很尷尬。)

這些表達方式在英語中更為自然，能夠準確地傳達"氣色不好意思"所表達的情緒和狀態。