正中要害意思

"正中要害"這個成語出自中國古代兵法，原意是指在戰鬥中直接攻擊敵人的要害部位，如頭、胸、腹等，以達到迅速制服敵人的目的。後來這個成語被引申為在做事或說話時，直接觸及問題的核心或關鍵，一針見血，切中要害。

這個成語的英文翻譯可以是 "hit the bullseye"，這個短語在英文中指的是在射箭或其他投擲遊戲中直接命中靶心，比喻做事或說話非常準確，直接擊中目標。另一個可能的翻譯是 "strike at the heart of the matter"，這個短語直接表達了觸及問題核心的意思。