日語ky是什麼意思

在日語中，"ky" 並不是一個單詞，而是兩個英文字母的縮寫，通常用來表示 "空気が読めない（kūki ga yomenai）" 的縮寫。這個詞語的意思是指某個人沒有察覺到周圍的氣氛或環境，不理解當時的場合應該有什麼樣的行為或反應。直譯過來就是 "不會讀空氣"。

這個詞語在日語中經常用來形容那些不太敏感，或者說不太會看人臉色的人。有時候也用來指那些在社交場合中做出不合時宜的行為或說出不恰當的話的人。

需要注意的是，"ky" 這個縮寫並不是正式的日語詞彙，而是在年輕人之間的非正式表達，有時候會在網絡或漫畫中看到。如果你想要正式地表達這個意思，還是應該使用 "空気が読めない"。