日語殘唸的意思

"殘唸"（ざんねん）這個詞語在日語中是由「殘る」（ざんる）和「念」（ねん）兩個詞合成的。「殘る」有剩餘、留下、剩下的意思，而「念」則是指心中的願望、希望、祈願。因此，「殘唸」直譯就是指心中留下未實現的願望、遺憾或未能達成的願望。

這個詞語可以用來形容某人對某件事物或某個目標有著強烈的願望，但由於種種原因未能實現，因此心中一直惦記著、遺憾著。例如，一個運動員可能對未能獲得金牌感到「殘唸」，或者一個學生可能對未能考入理想的學校感到「殘唸」。

在中文裡，「殘唸」可以翻譯為「遺憾」、「未了願」或「未竟之志」等。