日文都係的意思

在日文中，「都」通常指的是都市、城市，而「係」則有幾種不同的意思，取決於上下文。以下是幾種常見的解釋：

1. 部門、科：例如，「會計係」指的是會計部門。
2. 相關、關聯：例如，「この問題に係る情報」指的是與這個問題相關的信息。
3. 負責、管理：例如，「擔當係」指的是負責某項工作或業務的人員。

因此，「都係」這個詞組在日文中並不是一個常見的詞彙，但如果將「都」解釋為都市，而「係」解釋為部門或相關，那麼「都係」可以勉強翻譯為與都市相關的部門或都市中各種部門的意思。不過，這樣的翻譯並不是日文中的標準用法。