日文遠慮意思

「遠慮」在日文中有兩個主要的意思：

客氣、謙讓：這個意思是指在言行舉止中表現出來的謙虛和禮貌，不直接表達自己的意願或要求，而是考慮到對方的感受，間接地表達。這種行為被認為是日本文化中一種有教養的表現。
顧慮、擔心：這個意思是指在行動之前考慮到可能發生的問題或困難，而有保留或不敢輕舉妄動。這種顧慮可能來自於對自己的信心不足，或者對環境的評估過於謹慎。

在日語中，「遠慮」經常與其他詞語搭配使用，例如「遠慮がない」（沒有客氣，直接了當）、「遠慮して」（謙讓地）、「遠慮深い」（非常謙虛，顧慮周到）等。了解「遠慮」的含義有助於更好地理解日本人的行為和思維方式。