日文粹意思

"粹"（すい）這個字在日語中通常用於形容一個人的精神狀態、氣質或者品格，有「純粹」、「精華」、「高尚」、「脫俗」等意思。它經常用來描述那些具有高尚情操、超凡脫俗、不染塵埃的人物形象。

例如：

• 彼は人の上に立つほどの才気はないが、人柄がすいで、だから人々から愛されている。 （他雖然沒有出類拔萃的才華，但人品高尚，因此受到人們的喜愛。）

• 彼女のすいなる美しさは、どこかで見たかのような気がする。 （她那脫俗的美讓人感覺好像在哪裡見過。）

在日語中，"粹"也常常與"脫"（だす）字搭配使用，構成"脫俗"（だつぞく）這個詞，意思是「超凡脫俗」、「不染塵埃」，形容人或物超出了世俗的範疇，具有一種超然物外的美感。

例如：

• 彼女の脫俗な美しさは、人々の心を打ち、皆が感動した。 （她那超凡脫俗的美打動了人們的心，大家都為之感動。）

此外，"粹"在中文中也有類似的含義，但在中文裡，"粹"通常與"精華"、"純粹"等辭彙相關聯，較少與"脫俗"直接搭配使用。