日文的柄是什麼意思

在日文中，「柄」這個詞有多種意思，視乎使用的語境而定。以下是幾個常見的解釋：

特徵、特色：表示某物的特徵或特色，例如「この絵の柄はとても好きです」(這幅畫的特色我很喜歡)。
常識、常態：表示一般常識或常態，例如「この問題は學生にとっては普通の柄だ」(這個問題對學生來說是常識)。
性格、脾氣：用來形容人的性格或脾氣，例如「彼はいつも冷靜な柄だ」(他總是很冷靜)。
手柄、把柄：在物理意義上，「柄」可以指物品的手柄或把柄，例如「このナイフの柄はよくできている」(這把刀的把手做得很好)。
店號、店名：在商業用語中，「柄」可以指店鋪的號碼或名稱，例如「あの店は何番の柄ですか」(那家店是幾號店)。
原因、理由：有時在口語中，「柄」也可以指原因或理由，例如「どんな柄であなたは來たのか」(你因為什麼原因來的)。

使用時需要根據上下文來確定「柄」具體指的是哪個意思。