日文用事的意思

在日語中，「用事」這個辭彙有多種含義，主要取決於上下文。以下是一些常見的用法：

1. 事務 (じむつ) / 業務 (ぎょうむ)：指工作、事務，通常用於辦公室工作或者商業活動。

   • 例：會社では、朝から晩まで忙しい用事がある。（在公司里，從早到晚都有忙碌的工作。）

2. 目的 (もくてき) / 用途 (ようす)：指目的、用途。

   • 例：この道具の用事は何ですか？（這個工具的用途是什麼？）

3. 約束 (やくそく) / 預かり (あずかり)：指約定、委託。

   • 例：明日の會議には、用事があるので參加できません。（因為明天有其他安排，所以不能參加會議。）

4. 必要 (ひつよう) / 必要なもの (ひつようなもの)：指必要、必需品。

   • 例：旅行に出る前に、用事の物を準備しなければなりません。（在出發旅行之前，需要準備好必需品。）

5. 用意 (ようい) / 用意する (よういする)：指準備、預備。

   • 例：會議のための資料を用意してください。（請準備會議所需的資料。）

6. 用意周到 (よういしゅうと)：指考慮周到、細心。

   • 例：彼女は旅行に出る前に、用意周到に荷物を準備しています。（她在出發旅行前，細心地準備行李。）

根據不同的語境，「用事」這個詞可以有不同的解釋。在中文裡，「用事」通常被翻譯為「事務」、「事情」、「約定」、「目的」等，具體含義需要根據上下文來確定。