日文案件意思

在日語中，"案件"通常被翻譯為 "かんぱん" (kanpan)，它是一個多義詞，可以指以下幾個意思：

1. 事件：指發生的事情，特別是指那些需要調查、處理或解決的事情。
2. 問題：指需要討論、解決或決策的事項。
3. 計畫：指為了達成某個目標而制定的詳細行動方案。
4. 案件：指法律上的案件，即需要法院審理的案件。
5. 項目：指工作或研究中的特定任務或主題。

根據上下文，"案件"這個詞可以有不同的含義。例如，"事件の詳細を調べる"（kaibun wo kaigiroku suru）可以指調查事件的詳細情況；"問題を解決する"（mondai wo kaibun suru）可以指解決問題；"プロジェクトの案件を立てる"（purojekuto no kanpan wo tateru）可以指制定項目計畫。

請注意，"案件"在中文和英文中也有類似的含義，但在中文中通常被翻譯為"案件"或"事件"，而在英文中通常被翻譯為 "case"。