日文手傳意思

"手傳" (てんでん) 這個辭彙在日語中通常用於描述一種傳統的技藝或表演形式，特別是那些需要通過師徒關係來傳承的技術。它強調的是一種通過實際操作和經驗傳授的方式來學習技能的過程。

在中文裡，"手傳" 可能更接近於 "口傳心授" 的概念，指的是通過言傳和身教來傳授知識和技能。而在日語中，"手傳" 更強調的是通過手的動作來傳授技藝，也就是所謂的 "手技" (てぎ)。

例如，日本的傳統工藝、茶道、花道、武術等，都是通過 "手傳" 的方式來傳承的。這種傳承方式強調的是實踐和體驗，學習者需要通過觀察師父的動作、模仿其技巧，並通過反覆練習來掌握技藝。

此外，"手傳" 也可以用來形容那些需要高度技巧和經驗的工作，如木工、金工、料理等。在這些領域中，經驗豐富的師傅會通過親手示範和指導，將他們的技術和知識傳授給徒弟。

總之，"手傳" 這個辭彙在日語中傳達的是一種通過實際操作來學習和傳承技藝的方式，強調的是實踐和經驗的重要性。