敬請惠予同意的意思

"敬請惠予同意" 是中文裡的一種禮貌用語，用於請求對方同意或批准某件事情。這個詞語常見於書面檔案、正式請求或商業信函中，表達了請求者對被請求者的尊重和期望。

這個詞語的結構是：

• "敬請"：表示請求時的尊敬和謙遜態度。
• "惠予"：這裡的"惠"是一個敬詞，用來表達對對方的感謝和尊敬，"予"則是給予的意思。
• "同意"：直接表達了請求的內容，即希望對方能夠同意。

所以，"敬請惠予同意" 直譯就是 "請你（您）賜予我同意"，這種說法在中文裡顯得非常禮貌和正式。在英文中，可以翻譯為 "Please kindly grant your approval" 或者 "I would greatly appreciate it if you could agree"。