敏感的意思和英文

"敏感"這個詞在中文裡有很多種含義,可以用來形容生理上的感覺敏銳,也可以用來描述心理上容易受到外界影響,還可能用來指事情的重要程度或者緊急程度。以下是一些常見的意思和英文翻譯:

  1. 生理上的敏感:指的是對外界刺激反應強烈,例如:皮膚敏感。

    • 英文:physically sensitive
  2. 心理上的敏感:指容易受到情緒、意見、批評等的影響,或者對某些話題、情境等特別在意或關注。

    • 英文:emotionally sensitive, sensitive to criticism, sensitive topic
  3. 重要性或緊急性:指某件事情非常重要或者需要立即處理。

    • 英文:sensitive issue, urgent matter
  4. 技術或專業上的敏感:指某個領域的問題或信息需要特別小心處理,因為可能涉及到保密或專業性很強。

    • 英文:technically sensitive, sensitive information
  5. 化學或環境上的敏感:指對某些化學物質或環境變化反應強烈。

    • 英文:chemically sensitive, environmentally sensitive

在不同的語境中,"敏感"這個詞可能有不同的側重,但在翻譯成英文時,需要根據上下文來選擇最合適的表達方式。