撒嬌意思英文

撒嬌（nǎo jiāo）在中文裡通常指的是一種親暱的、有時帶有孩子氣的行為，用來表達親密關係中的依賴、要求或獲得關注。在英文中，這個詞可以翻譯為 "acting coquettishly" 或者 "being playful and affectionate."

"Coquettish" 這個詞來自法語 "coquette," 意指一個裝模作樣、故意挑逗或吸引異性注意的女性。在英文中，這個詞可以形容一個人（通常是女性）的行為舉止，她可能會用這種方式來吸引注意力或表達親密感。

然而，撒嬌的行為並不一定只限於戀愛關係，它也可以發生在朋友、家人之間，甚至是跨性別的互動中。在這些情況下，一個更通用的詞可能是 "playful" 或 "affectionate," 這兩個詞分別強調了行為的遊戲性和親密性。

例如，一個孩子對父母撒嬌可能會說："Come on, Dad, I'm being playful and affectionate, give me a hug!" （來吧，爸爸，我在撒嬌呢，給我一個擁抱！）

在不同的文化中，撒嬌的表達方式和接受程度可能會有所不同，因此在翻譯和理解這個詞時，需要考慮到具體的語境和文化背景。