推敲字句意思英文

"推敲字句"這個成語在英文中可以表達為 "polish the language" 或者 "refine the wording"。這個成語通常用來形容對文章或文本中的用詞和句子結構進行精細的調整和改進，以達到最佳的表達效果。

如果你想要表達的是在創作過程中反覆琢磨每個字和句子的意思，以便準確地傳達思想，那麼你可以說 "carefully consider the meaning of each word and sentence" 或者 "meticulously refine the language to ensure clarity and precision"。

在英文中，"推敲" 這個動作本身可以理解為 "to carefully consider or choose the most appropriate words or expressions"，而 "字句" 則可以對應為 "words and sentences"。所以，如果你想要直譯這個成語，可以說 "to meticulously consider the meaning of each word and sentence"。