掉英文意思

"掉"這個字在中文裡有多種含義，但在英文翻譯中，它通常被翻譯為 "drop"。以下是一些常見的含義和對應的英文翻譯：

  1. 落下，掉落：掉落東西時，"掉" 可以翻譯為 "drop"。例如，"小心，不要讓書掉在地上。" 可以翻譯為 "Be careful, don't drop the book on the ground."

  2. 遺失，丟失：當指丟失物品時，"掉" 可以翻譯為 "lose"。例如，"我好像把鑰匙掉在車裡了。" 可以翻譯為 "I seem to have lost my keys in the car."

  3. 減少，下降：在表示數量或程度減少時，"掉" 可以翻譯為 "decrease" 或 "drop"。例如，"股價突然掉了很多。" 可以翻譯為 "The stock price suddenly dropped a lot."

  4. 落在後面，落後：在表示落後或不及他人時，"掉" 可以翻譯為 "fall behind"。例如，"他在比賽中掉在了後面。" 可以翻譯為 "He fell behind in the race."

  5. 丟臉，丟人：在表示丟臉或羞愧時，"掉" 可以翻譯為 "lose face"。例如，"他考試不及格，感覺很掉臉。" 可以翻譯為 "He felt like he lost face because he failed the exam."

請注意，具體的翻譯需要根據上下文來確定，因為"掉"在中文裡是一個多義詞，而在英文中，不同的含義對應不同的辭彙。