把的英文意思

"把"這個字在英文中通常被翻譯為 "preposition"（介詞），因為它在中文中通常用來表示動作的方向、位置或者方式。在不同的語境中，"把"可以有不同的翻譯，以下是一些常見的用法和翻譯：

1. 表示動作的方向或目標：

   • 把書放在桌上。（Put the book on the table.）
   • 他把水倒進杯子裡。（He poured water into the cup.）

2. 表示方式或手段：

   • 他用筆寫字。（He writes with a pen.）
   • 我們把問題解決了。（We solved the problem.）

3. 表示比較或對比：

   • 他把今天的情況和昨天的情況做了比較。（He compared today's situation with yesterday's.）

4. 表示讓步或假設：

   • 即使把所有的錢都花光了，他也不後悔。（Even if he spends all his money, he will not regret it.）

5. 表示原因或理由：

   • 他把門關上了，因為他怕冷。（He closed the door because he was afraid of the cold.）

6. 表示時間或期限：

   • 他把工作推遲到明天。（He postponed the work until tomorrow.）

7. 表示強調或提醒：

   • 把你的手機關掉，我們開始開會了。（Turn off your phone, we are about to start the meeting.）

8. 表示動作的承受者：

   • 他把書借給我了。（He lent me the book.）

在翻譯"把"的時候，需要根據上下文來確定其確切的意思，並選擇合適的英文介詞、動詞或短語來表達相同的意思。有時候，"把"的翻譯可能是省略的，因為英文中並不總是需要介詞來連線動詞和賓語。