引き止め意思
"引き止め意思" 這個辭彙在日語中通常不會單獨使用,因為它是由兩個詞組合而成的。"引き止め" (hikiyosete) 是一個動詞短語,意為「阻止、制止、攔住」,而 "意思" (i) 則是名詞,意為「意圖、目的、意志」。
如果要將這兩個詞組合起來使用,可以理解為「制止某事的意圖」或者「阻止某事的意志」。不過,這樣的表達在日語中並不常見,因為它聽起來有些生硬和不自然。
如果你想表達「有制止某事的意圖」,更自然的說法可以是「~を止める/制止する意思がある」。例如:
-
私には彼女の行動を止める意思がある。 (我有阻止她的行為的意圖。)
-
警察には暴力行為を制止する意思がある。 (警方有制止暴力行為的意圖。)
這樣的表達方式更符合日語的習慣用法。