年中旬是什麼意思

"年中旬"這個辭彙通常不是英文中的常見表達，它看起來像是一個中文辭彙的翻譯。在中文裡，"年中"指的是一年中的中間時期，通常是指7月到8月這段時間，因為這是公曆年中旬的月份。而"旬"在中文裡是一個時間單位，通常指的是10天。

如果將"年中旬"直譯為英文，它可能會被理解為 "mid-year"，這個短語在英文中確實表示一年中的中間時期。然而，在英文中，我們通常不會使用"旬"這個時間單位，因為我們有更常用的單位，如周（week）、月（month）和季度（quarter）。

如果你是在尋找一個英文辭彙來對應"年中旬"的中文意思，那麼"mid-year"是一個合適的翻譯。例如，如果你想表達"年中旬的假期"，你可以說 "the mid-year vacation"。