幫倒忙的意思

"幫倒忙" 是中文裡的一個成語，意思是本來想幫助別人，結果反而給對方造成了更多的痲煩或損失。這個詞語通常用來形容好心卻做了壞事的情況。在英文中，可以翻譯為 "do more harm than good"、"make things worse" 或 "be counterproductive"。下面是一些例子：

  1. 小明想幫忙整理書架，卻不小心打翻了書架上的書，真是幫倒忙。

    • Xiao Ming wanted to help organize the bookshelf, but he accidentally knocked over the books on it, really doing more harm than good.

  2. 她本來想幫忙照顧孩子，結果孩子在她看管下受傷了，真是幫倒忙。

    • She was trying to help take care of the child, but the child got hurt while she was watching, really making things worse.

  3. 這個新政策本來是想刺激經濟的，結果反而導致了通貨膨脹，真是幫倒忙。

    • This new policy was supposed to stimulate the economy, but it ended up causing inflation, really being counterproductive.

在中文裡，"幫倒忙" 這個詞語帶有貶義，用來形容某人的幫助沒有起到正面作用，反而給人添了痲煩。在英文中，可以根據具體情況選擇合適的詞語來表達相同的意思。