山分けする意思

"山分けする意思" 直譯為中文是「分山的意圖」。這個表達在日語中通常用於描述一種決心或意圖，即決定或打算將某項任務、責任、區域等分開或分割給不同的個體或團體來承擔。

例如，在企業管理中，如果一個公司決定將業務分割成幾個部分，交給不同的部門或子公司來運營，就可以說該公司有「山分けする意思」。同樣，在政治領域，如果一個國家決定將某個地區分割成不同的行政區劃，也可以用這個表達來描述政府的意圖。

需要注意的是，"山分けする意思" 並不一定意味著完全的分離或獨立，也可能只是指將一個整體分成幾個部分來管理或處理。