屏息屏意思

"屏息"這個詞語在中文裡通常用來形容一種緊張、期待或者全神貫注的狀態，意味著人們在某個緊張或者關鍵的時刻，會不自覺地屏住呼吸，以示緊張或者集中注意力。這種狀態通常出現在以下幾種情況下：

1. 緊張或恐懼：當面臨危險或者令人緊張的情況時，人們會不自覺地屏住呼吸，這是一種本能反應。

2. 期待或懸疑：在等待某個重要結果或者處於懸疑狀態時，人們會屏息以待，表達一種期待或者緊張的心情。

3. 集中注意力：在進行需要高度集中注意力的活動時，比如觀看一場緊張的比賽或者進行精細的操作，人們會屏息以幫助自己更加專注。

"屏息"這個詞語在中文裡是一個動賓短語，"屏"是動詞，意思是"屏住"，"息"是名詞，指的是呼吸。所以，"屏息"直譯就是"屏住呼吸"。

"屏息"和"屏"在中文裡並沒有一個固定的英文翻譯，因為這取決於上下文。在不同的語境中，"屏息"可能被翻譯為 holding one's breath、holding one's breath in suspense、barely breathing 或者其他能夠表達相同意思的短語。