尻尾を巻く意思

"尻尾を巻く" (Shippo wo maku) 直譯為中文是「卷尾巴」。在日語中，這句話可以用來形容動物（尤其是貓或狗）捲起尾巴的動作。然而，這個表達也可以用來比喻人害羞、緊張或者不願意被人注意時的表現，類似於中文裡說的「夾著尾巴做人」。

如果是在更具體的語境中，比如在描述某人的行為舉止，那麼可能需要根據上下文來確定其確切含義。例如，如果有人說「あの子は何か恥ずかしいことをしたんじゃないか、今日は特別に尻尾を巻いている」，意思是「那個孩子可能做了什麼害羞的事情，今天特別地夾著尾巴（害羞）」。

請注意，這個表達並不是一個常用的成語或者固定搭配，而是根據實際情況和上下文來判斷其含義。