對面日文意思

"對面" 直譯成日文是 "向かい" (mai) 和 "面" (mi) 的組合，但是這個詞在中文和日文中有不同的含義。在中文中，"對面" 通常指的是相對的位置，比如說你在街道的這一邊，"對面" 就是指街道的另一邊。

在日文中，"向かい" (mai) 單獨使用時，確實有 "對面" 的意思，指的是面對面的位置或是相反的方向。例如，如果你站在東京塔的正面，那麼東京塔的 "向かい" 就是指你所在的位置。

然而，"面" (mi) 單獨使用時，指的是臉的面孔或是表面的意思，並不是指相對的位置。如果要表達相對位置的 "對面"，通常會使用 "向かい" 這個詞。

如果你想表達中文的 "對面" 意思，在日文中通常會使用 "向かい"，但是要注意上下文，因為 "向かい" 也可以指人或物體的正面或是相對的方向。