對譯意思

"對譯" 一詞在中文中通常指的是將一種語言的文本直接翻譯成另一種語言的過程。這種翻譯方式強調的是保持原文的結構、語序和意義，盡量不進行創意性的改寫或解釋。對譯追求的是準確性和忠實性，而不是追求譯文的流暢或文學性。

在翻譯實踐中，對譯往往會遇到挑戰，因為不同的語言有不同的語法結構、詞彙和表達方式。為了達到對譯的目的，翻譯者需要對源語言和目標語言都有深入的理解，並且能夠靈活運用兩種語言的表達能力。

例如，將一句英文直接對譯成中文，或者將一句中文直接對譯成英文，可能會導致譯文聽起來不自然或者不符合目標語言的表達習慣。因此，許多翻譯者會在對譯的基礎上進行適度的調整，以便讓譯文更符合目標語言的使用者習慣。

總之，對譯是翻譯的一種基本方法，但它並不是翻譯的唯一方法，有時為了達到更好的溝通效果，翻譯者可能會選擇靈活變通，而不是完全遵循對譯的原則。