家路につく意思

"家路につく意思" 直譯為中文是「回家的意思」。如果是指「回家的意願」或者「想要回家的想法」，可以翻譯為 "回家の意思" 或者 "帰宅する意思"。如果是指「到達家的意思」，可以翻譯為 "家に著く意思"。