客氣意思英文
"客氣" 一詞在中文裡有幾種不同的含義，它可以指禮貌、謙虛、不痲煩他人，或者在請求或接受幫助時表示感謝。在英文中，這些意思可以分別對應不同的表達：
- 禮貌 (Politeness)
- 謙虛 (Modesty)
- 不痲煩他人 (Not wanting to trouble someone)
- 表示感謝 (Expressing gratitude)
以下是用英文表達這些含義的例子：
- 禮貌 - "He is very polite." (他很禮貌。)
- 謙虛 - "She is quite modest about her achievements." (她對自己的成就相當謙虛。)
- 不痲煩他人 - "I'm sorry to trouble you, but could you help me with this?" (很抱歉痲煩你，但你能幫我這個忙嗎？)
- 表示感謝 - "Thank you very much for your help." (非常感謝你的幫助。)
如果你是在尋找一個單詞或短語來直接翻譯 "客氣"，那麼在不同的語境下，你可能會選擇不同的英文詞彙。例如，如果你是在說某人很有禮貌，你會用 "polite"；如果你是在說某人不想給別人添痲煩，你會用 "not wanting to trouble someone"。沒有單一的英文詞彙可以完全對應 "客氣" 的所有含義，因為它是一個在中文中有著豐富文化含義的詞。