好意思居酒屋

"好意思居酒屋" 這個名稱似乎是一個中文的店名，但是它並不是一個標準的日語表達。在日語中，"居酒屋" (いざかんや) 是一個常見的辭彙，指的是一種提供酒類和簡單下酒菜的日式料理店。"好意思" 直譯成日語是 "よろしく"，這是一個常用的禮貌用語，意思類似於 "請多關照"、"請多多指教"。

如果是一家名為 "好意思居酒屋" 的店鋪，那麼它的日語名稱可以是 "よろしく居酒屋"。不過，這樣的店名在日語中聽起來有些不自然，因為通常居酒屋的名稱會有一些特別的含義或者與店主的理念、店面特色相關。

如果你是在尋找一個地道的日語居酒屋名稱，可以考慮使用一些傳統的日本文字或者短語，比如 "和風居酒屋" (わふういざかんや)，意思是日式居酒屋；或者 "涼しい雰囲気の居酒屋" (さめしいふんいきのいざかんや)，意思是涼爽氛圍的居酒屋。這樣的名稱更能體現出居酒屋的日本文化特色。