奇怪英文意思

"奇怪" 這個辭彙在英文中通常被翻譯為 "strange" 或者 "weird"。這兩個辭彙都有「奇怪的」、「不尋常的」、「令人困惑的」的意思，但它們在用法和語氣上略有不同。

1. Strange:

   • 通常指某物或某人不同於平常或預期的情況，可能是好的也可能是壞的。
   • 語氣較為中性，可以用來描述物理現象、行為、地點等。
   • 例如："The strange noise in the attic kept me awake all night."（閣樓里的奇怪聲音讓我整夜無法入睡。）

2. Weird:

   • 通常指非常不尋常或超自然的現象，有時帶有輕微的貶義或幽默感。
   • 語氣較為強烈，常常用來描述超自然、神秘或古怪的事情。
   • 例如："The movie had some really weird plot twists."（這部電影有一些非常奇怪的情節轉折。）

在英文中，"strange" 和 "weird" 可以互換使用，但通常 "strange" 更中性，而 "weird" 更強調異常或古怪。使用哪個詞取決於你想要表達的語氣和上下文。