夕燒日文意思

「夕燒」這個詞語在日文中有兩個意思，分別是：

1. 夕燒け (ゆうやけ)：指的是夕陽西下時，天空被染成紅色的景象，也就是我們常說的日落或晚霞。這個詞語帶有美麗和感傷的含義，常常出現在文學作品和詩歌中。

2. 夕やけ (ゆうやけ)：這個詞語有點不太常見，指的是在傍晚時分，因為夕陽的照射，使得臉部或身體的顏色變得紅潤的樣子。這個詞語有時會用來形容人臉因為害羞或寒冷而變得通紅的樣子。

在中文中，「夕燒」通常被翻譯為「晚霞」或「夕陽」，視上下文而定。如果是第一個意思，指的是日落時的美景，那麼翻譯為「晚霞」較為恰當；如果是第二個意思，指的是人臉因為夕陽照射而變紅，那麼翻譯為「夕陽」較為貼切。