執著意思英文

"執著" 一詞在中文裡有多種含義，可以指堅持不懈、固執、沉迷於某事物等。在英文中，可以根據不同的含義來選擇相應的翻譯：

1. 堅持不懈：persistent, tenacious, steadfast
2. 固執：stubborn, inflexible, rigid
3. 沉迷於某事物：obsessed with, fixated on, preoccupied with

例如：

• 他對這項工作非常執著，從不輕易放棄。
  • He is very persistent with this work and never gives up easily.
• 她對那個想法執著不悟，不聽任何人的勸告。
  • She is fixated on that idea and won't listen to anyone's advice.
• 他對遊戲的執著已經影響到了他的日常生活。
  • His obsession with games has already affected his daily life.

選擇哪個詞彙來翻譯 "執著" 取決於具體的語境和想要表達的意思。