執拗意思日文

"執拗" 這個詞在中文裡面有幾個意思，但是通常指的是堅持不懈、固執或者是不知變通。在日文翻譯中，這個詞可以對應到幾個不同的詞彙，取決於具體的語境和想要表達的意思。

固執 (こつせつ): 這個詞彙用來形容一個人堅持自己的意見或做法，不願意改變或接受別人的意見。
執著 (しゅうじゃく): 這個詞彙有點類似於固執，但是更強調對某件事物或目標的強烈追求，有時候帶有褒義或中性色彩。
頑固 (がんこく): 這個詞彙用來形容一個人非常固執，不願意接受新的意見或改變。
堅持 (じゅんじん): 這個詞彙用來形容堅持某種立場或原則，有時候帶有褒義色彩。
煩わしい (わずらわしい): 這個詞彙有時候用來形容某人很煩人，可能因為他們的固執或堅持而讓人感到煩躁。

具體使用哪個詞彙，需要根據上下文來決定。如果你想表達的是某人堅持不懈的正面特質，可以使用「堅持」或「執著」；如果你想表達的是某人固執己見的負面特質，可以使用「固執」或「頑固」。