在家人意思
"在家人"這個辭彙在不同的文化和語境中有不同的含義。在漢語中，"在家人"通常有以下幾種解釋：
- 指非出家人，即普通俗人，與"出家人"（如和尚、尼姑等宗教修行者）相對。
- 指在家居住的人，與"離家在外"的人相對。
- 在某些宗教語境中，如佛教，"在家人"是指尚未出家、仍在塵世中生活的人。
- 在家庭中，"在家人"可能指家庭成員，尤其是與"客人"相對的家庭成員。
在英語中，相應的辭彙可能根據上下文而有所不同，例如：
- 如果指的是普通俗人，可以翻譯為 "layperson" 或 "non-monk/non-nun"。
- 如果指的是在家居住的人，可以翻譯為 "home resident"。
- 如果指的是家庭成員，可以翻譯為 "family member"。
- 如果是在宗教語境中，可能需要根據具體的宗教背景來確定合適的翻譯，例如在佛教中，可以翻譯為 "lay Buddhist"。
請根據具體的語境和上下文來確定最合適的翻譯。