和製外來語是什麼意思

和製外來語（わせいがいよび）是指由日本人在日語中創製的的外來語詞彙，這些詞彙通常是由外國語言（尤其是英語）的詞彙轉化而來，但形式和發音已經過日語的本土化處理。

和製外來語的特點是它們通常遵循日語的發音規則和書寫習慣，與原來的外語詞彙在形式上有所不同。例如，英語單詞 "computer" 轉化為和製外來語是 "コンピューター" (konpyūtā)，而英語的 "television" 則變成了 "テレビ" (terebi)。

和製外來語在日本的流行和使用非常普遍，它們不僅簡化了外語詞彙的發音和書寫，也使得這些詞彙更適合融入日語的語境中。隨著時間的推移，許多和製外來語已經成為日常用語的一部分，甚至有些詞彙已經傳播到其他使用漢字的文化中。