君日本語本當上手是什麼意思

"君日本語本當上手" 直譯成中文是 "你日本語真厲害"。這句話是用來讚美對方日語能力很好，"本當上手" 是日語中常用的表達方式，意為 "真的很好"、"非常擅長"。如果你想用更自然的漢語表達，可以說成 "你的日語真的很棒" 或 "你的日語水平真高"。