反感を買う意思

"反感を買う意思" 直譯為中文是「購買反感的意思」，但這樣的表達在中文中不太自然，可能會讓人感到困惑。如果想要表達「購買反感」的含義，更自然的翻譯可以是「招致反感、引起反感或激起反感」。

如果你想要表達的是「有意購買反感」，那麼可以翻譯為「故意招致反感或有意引起反感」。不過，這樣的表達方式在中文中通常不會使用「購買」這個詞，因為「購買」通常指的是用金錢交換物品或服務，而「反感」是一種情感或態度，通常不會被「購買」。

如果你想要表達的是「有意激起反感」，那麼可以翻譯為「故意激起反感或有意引起反感」。這樣的表達方式更符合中文的習慣用法。