凝望的意思和英文翻譯

"凝望" 這個辭彙在中文裡通常用來描述一種專注的、長時間的注視，通常帶著一定的情感色彩，比如對某人或某物的深深注視，或是對遠方景物的沉思。這種凝視往往伴隨著深思或情感的投入，不僅僅是簡單的看，而是一種深層次的觀察和感受。

英文中，"凝望" 可以翻譯為 "gaze"。"Gaze" 這個詞在英語中也有長時間的、深情的或深思的注視的意思。例如：

• 她站在窗邊，凝望著遠方的山脈。
• She stood by the window, gazing at the distant mountains.

在英文中，"gaze" 還可以與其他詞結合使用，以表達不同的情感或動作，例如：

• 他深情地凝望著她的眼睛。
• He gazed into her eyes with affection.

另外，"凝望" 也可以根據上下文翻譯為 "stare" 或者 "glare"，但這些詞通常帶有更多的直接或強烈的注視意味，可能不如 "gaze" 那麼深情或沉思。例如：

• 他凝望著星空，思考著宇宙的奧秘。
• He stared at the stars, pondering the mysteries of the universe.

選擇哪個英文辭彙來翻譯 "凝望"，取決於具體的情境和所需的情感表達。