再麻煩你了什麼意思

"再痲煩你了"是一句中文的表達，用來表示對某人已經提供的幫助表示感謝，並且還需要對方再次幫助或做某件事情。這句話通常帶有歉意，因為發話者認為自己已經給對方添了痲煩，現在還要再次請求幫助。

在英文中，可以翻譯為 "Thank you for your help again." 或者 "I'm sorry to trouble you again."

例如，如果你已經請朋友幫你照顧孩子一次，現在又需要他們再次幫忙，你就可以說：

• "上次真的非常感謝你幫我照顧孩子，再痲煩你了。"

這句話表達了對朋友之前幫助的感激，並且預示了即將再次請求幫助。這樣的表達方式顯得既有禮貌又體貼，能夠讓對方感受到你的謝意和對他們時間的尊重。