再別康橋歌詞意思

《再別康橋》是中國現代詩人徐志摩的作品，發表於1928年。這首詩以康橋（現今的劍橋大學所在地）為背景，抒發了詩人對母校的懷念和對美好時光的追憶。以下是其部分歌詞的中文原文和翻譯：

原文： 輕輕的我走了， 正如我輕輕的來； 我輕輕的招手， 作別西天的雲彩。

翻譯： 我悄悄地離開了， 就像我當初悄悄地來到這裡； 我輕輕地揮手告別， 向那西邊天空的雲朵說再見。

原文： 那河畔的金柳， 是夕陽中的新娘； 波光裡的艷影， 在我的心頭蕩漾。

翻譯： 河邊的金色柳樹， 在夕陽下像是一位美麗的新娘； 水波中的艷麗倒影， 在我心中搖曳生姿。

原文： 軟泥上的青荇， 油油的在水底招搖； 在康河的柔波裡， 我甘心做一條水草！

翻譯： 軟泥上的綠色水草， 在水下搖曳生姿； 在康河的溫柔波光中， 我願意成為其中的一株水草！

原文： 那榆蔭下的一潭， 不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻間， 沉澱著彩虹似的夢。

翻譯： 那榆樹陰影下的一池潭水， 並不是清泉，而是天上的彩虹； 彩虹的顏色被浮萍和藻類揉碎， 沉澱成彩虹般的美夢。

原文： 尋夢？撐一支長篙， 向青草更青處漫溯； 滿載一船星輝， 在星輝斑斕裡放歌。

翻譯： 尋找夢想嗎？劃一支長篙， 向那更青翠的草叢中漫無目的地划去； 滿載一船星光， 在星光燦爛中放聲歌唱。

原文： 但我不能放歌， 悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默， 沉默是今晚的康橋！

翻譯： 但我不能放聲歌唱， 因為悄悄地離別就像是一曲笙簫； 夏天的昆蟲也為我保持沉默， 今晚的康橋，沉默無聲。

原文： 悄悄的我走了， 正如我悄悄的來； 我揮一揮衣袖， 不帶走一片雲彩。

翻譯： 我悄悄地離開了， 就像我當初悄悄地來到這裡； 我輕輕地揮動衣袖， 不帶走這裡的一片雲朵。

這首詩以輕柔的語調和優美的意象，表達了詩人對康橋的深情告別，以及對過去美好時光的留戀。徐志摩用雲彩、金柳、波光、青荇、彩虹等自然景象，構築了一幅幅美麗的畫面，這些畫面不僅是康橋的自然美景，也是詩人心靈世界的反映。整首詩充滿了浪漫主義的情懷，是徐志摩詩歌的代表作之一。