其所自為意思

"其所自為意思"這句話似乎是中文的表述，但它的意思不太清楚，因為中文的語法結構和詞彙使用不太符合標準的中文表達。我猜測你可能想表達的是某種主體的自主意識或者自我決定的意思。

如果這樣理解，那麼這句話可以翻譯為英文的 "its own will" 或者 "its self-determination"。在英文中，"will" 可以指主體的意願或決心，而 "self-determination" 則強調了自主性和自我決定的概念。

例如，如果這句話是用來描述一個人的行為，那麼可以說：

• "他的所為都是出於自己的意思。"

如果這句話是用來描述一個國家的政治狀態，那麼可以說：

• "這個國家有權決定自己的命運，實行自我決定。"

請根據你的實際意思來調整表述。