傲嬌意思英文

"傲嬌" 一詞源自日本，是 ACG（動畫、漫畫、遊戲）文化中常用的一個詞彙，用來形容一個角色性格別扭、自尊心強，同時又帶有害羞或曖昧的特質。在中文中，"傲嬌" 通常被翻譯為 "tsundere"，這個詞是由日語中 "ツンデレ" 的音譯而來。

在英文中，並沒有完全對應的詞彙來表達 "傲嬌" 的意思，但有一個詞彙 "tough love" 可以部分地描述這種性格。"Tough love" 指的是一種嚴厲但出於愛意的行為，有時可以用來形容那些表面上對別人冷淡或敵視，但實際上可能只是因為害羞或不知道如何表達自己的感情的人。

然而，"tough love" 並不完全等同於 "傲嬌"，因為 "傲嬌" 還包含了一種角色間的曖昧和互相試探的成分，這在英文中並沒有單一的詞彙來表達。在翻譯或解釋 "傲嬌" 時，通常需要結合上下文，用一段話來解釋這種性格的特點。