信達雅是什麼意思

"信達雅"是翻譯的三大原則，源自中國翻譯家嚴復對翻譯質量的追求。這三個字分別代表了三個層次的翻譯要求：

1. 信：指的是忠實，即翻譯要忠於原文，準確表達原作的內容和意義，不能隨意增刪或改變原意。

2. 達：指的是通順，即翻譯要語言流暢，表達清晰，使讀者能夠順利理解原文的內容。

3. 雅：指的是文雅，即翻譯要具有文學性，用詞優美，符合目的語的文學表達習慣，能夠體現原文的風格和文采。

嚴復在翻譯英國生物學家赫胥黎的《天演論》時提出了這三個原則，他認為好的翻譯應該同時達到這三個標準。然而，在實際操作中，要同時滿足這三個原則往往很困難，因為它們有時會相互衝突，需要在實際情況中尋找平衡。