保身系日文意思

"保身" 這個辭彙在中文裡通常指的是保持自身的安全、保護自己的生命安全等意思。然而，直接將中文辭彙翻譯成日語並不總是直接對應的，因為語言之間存在差異。

在日語中，"保身" 可以翻譯為 "ほしん" (hoshin)，但是這個辭彙在日語中並不常用，而且它的意思與中文的「保身」略有不同。"ほしん" 通常指的是「方針」、「指導方針」或者「政策」的意思，而不是保護自身安全的意思。

如果你想表達「保護自身安全」的意思，在日語中可以使用 "自分の安全を守る" (jibun no anzen wo mamoru)。"自分" (jibun) 指的是自己，"安全" (anzen) 指的是安全，"守る" (mamoru) 指的是保護。所以，這個表達方式更符合中文「保身」的實際含義。