伺って意思
"伺って意思" 這個辭彙在日語中是 "伺う"(うかがう)和 "意思" 的組合。"伺う" 是一個動詞,意為「詢問」、「徵求意見」、「探詢」等,而 "意思" 則是名詞,意為「意圖」、「目的」、「想法」等。
將這兩個辭彙組合起來,"伺って意思" 可以理解為「詢問意圖」、「徵求意見」、「探詢目的」等意思。在中文中,我們可以翻譯為「詢問意圖」或者「探詢目的」。
例如,如果你想詢問某人的意見或想法,你可以說:
-
會議で、皆の伺って意思を聞く。 (在會議上,我會聽取大家的意見。)
-
彼女の伺って意思を知りたい。 (我想知道她的想法。)
這種表達方式在日語中是一種禮貌的詢問方式,常用於正式場合或對他人的尊重。