任性意思英文

"任性"這個辭彙在中文裡通常用來形容一個人固執、任憑自己的性子、不顧及他人感受或規則的行為。在英文中，可以找到幾個近義詞來表達類似的意思，但它們在具體用法和側重上有所不同。

1. Spoiled (被寵壞的) - 通常用來形容一個人因為被寵愛或溺愛而變得任性。

   • "She's so spoiled, she always gets what she wants." (她太被寵壞了，總是得到她想要的。)

2. Headstrong (固執的) - 強調一個人非常固執己見，不容易被說服。

   • "He's very headstrong and never listens to advice." (他很固執，從不聽取別人的建議。)

3. Capricious (任性的) - 指一個人行為無常，隨心所欲，可能因為心情或情緒的變化而改變決定。

   • "Her capricious nature makes it hard to plan anything with her." (她任性的性格讓人很難和她一起計畫任何事情。)

4. Wayward (任性的) - 通常用來形容行為偏離正軌，不聽從指導或規則。

   • "The wayward child refused to listen to his parents." (那個任性的孩子拒絕聽他父母的話。)

5. Impulsive (衝動的) - 指一個人做事不加思考，衝動行事。

   • "His impulsive decision cost him his job." (他衝動的決定讓他失去了工作。)

6. Self-willed (固執己見的) - 強調一個人堅持自己的意願，不容易被他人改變。

   • "The self-willed artist refused to compromise on her vision." (這位固執己見的藝術家不肯在她的願景上妥協。)

選擇哪個詞取決於你想要強調的方面，以及上下文的語境。如果你想要表達的是一個人因為被寵愛而變得任性，那麼"spoiled"可能最合適；如果你想要強調的是固執和不易被說服，那麼"headstrong"可能更準確。