人人稱羨的意思

"人人稱羨" 這個詞語來自中文，意思是指一個人的成就、地位、財富、美貌、才能等，受到了大家的讚美和羨慕。這個詞語通常用來形容那些在某些方面非常出色，讓人們感到欽佩和想要模仿的人。

在英文中，這個詞語可以翻譯為 "everyone admires" 或者 "everyone envies"。但是需要注意的是，"稱羨" 這個詞語在英文中並不常見，因為它包含了讚美（稱）和羨慕（羨）兩種情感，而英文中通常會分別用不同的詞彙來表達這兩種情感。

例如，如果你想要表達某人因為美貌而受到大家的讚美和羨慕，你可以在英文中這樣說：

如果你想要表達某人因為成功和財富而受到大家的讚美和羨慕，你可以在英文中這樣說：

總之，"人人稱羨" 這個詞語在英文中可以透過表達讚美和羨慕來翻譯，具體的翻譯方式要根據具體的情境和想要表達的內容來決定。