乗せる意思
「乗せる」在日語中是一個多義詞,可以有以下幾種不同的意思和用法:
-
放置、擺放:表示將某物放在某個位置上。例如,「機の上に本を乗せる」(把書放在桌子上)。
-
加上、增加:表示在原有的基礎上增加某物或數量。例如,「コーヒーに砂糖を乗せる」(在咖啡里加糖),「予算を乗せる」(增加預算)。
-
乘車、乘坐:表示人乘坐交通工具。例如,「電車に乗せる」(乘坐電車),「飛行機に乗せる」(乘坐飛機)。
-
委託、交給:表示將某事委託給某人或某個機構。例如,「仕事を相手に乗せる」(將工作委託給對方),「責任を社長に乗せる」(將責任交給社長)。
-
使役、讓某物發揮作用:表示使某物或某人發揮某種作用。例如,「パソコンを使ってデータを乗せる」(用電腦處理數據),「音楽を乗せる」(播放音樂)。
-
使某人做某事:表示讓某人做某事。例如,「子供に部屋を掃除させる」(讓孩子打掃房間)。
-
乘法運算:在數學中,「乗せる」可以表示乘法運算。例如,「2と3を乗せる」(2乘以3)。
根據上下文的不同,「乗せる」的意思也會有所不同。使用時需要根據具體情況來判斷其確切含義。